22 octubre 2018

Hu Bo - Da xiang xi di er zuo ~~ Un elefante sentado y quieto (2018)

Chino mandarín | Subs: Castellano/English (muxed) 
230 min**  | x-264 mkv 1280x720 | 6575 kb/s vbr | 192 kb/s AC3 | 24 fps
10,9 GB
La ópera prima de Hu Bo reúne a cuatro personajes que por distintos motivos están unidos por algunas circunstancias tan trágicas como creíbles: un suicidio, un accidente, un robo y otros asuntos menos dramáticos. Algunos quieren ir a Manzhouli, una ciudad del norte de China para verificar si existe o no un mítico elefante indiferente frente a todo. Que el joven director de 29 años se haya suicidado antes de terminar el filme es congruente con la visión que tiene de todas las cosas, clarividencia matizada por la estima que prodiga a todos los personajes y las elecciones de puesta en escena en las instancias de violencia (siempre en fuera de campo). El extenso tiempo del relato se dilata armoniosamente en los planos secuencia con los que registra y narra, lo que revela un laborioso y preciso criterio cinético en el espacio. ~~ Roger Koza BAFICI 2018
 El valor más grande del filme está en lo personal del discurso. El entorno que rodea a los protagonistas genera un mundo en el que la vida no tiene sentido alguno y el director los hace pronunciarse con más dudas que certezas. Todo el metraje está plagado de un existencialismo intenso, de una confrontación directa entre el nihilismo y la esperanza. Es este planteo el que lo distingue y lo transforma en una obra emotiva, cruda, que abraza los excesos y se regodea en ellos. Porque es una ópera prima, en ciertos puntos se deja llevar de más en su lucha interna. Los interludios musicales –con mucho Post-Rock- pueden interrumpir la fluidez de los acontecimientos. Pero es esa inmadurez la que lleva al director a dejarlo todo, a plantear un discurso complejo sin ningún tipo de atenuantes que refleja su propio estado espiritual. La percepción de los protagonistas es la suya propia, repartida entre cuatro caracteres que la transforman en algo más global. En eso se diferencia radicalmente de otras radiografías sociales de su tiempo. No hay distancia alguna entre la ficción y su realizador, sino una simbiosis entre ambas que define su posición y agudiza tanto la crítica hacia la realidad actual como el costado emocional del audiovisual. Pocas veces el realizador se refleja con tanta claridad en su propia obra.
 Y por esa razón es que duele enterarse de que Hu Bo se quitó la vida tiempo después de terminar la película. Es como si su lucha, de la cuál fuimos testigos gracias a una película de cuatro horas, hubiese sido en vano. Los ecos del dolor quedan impregnados en cada fotograma que ahora pesa más que antes por su carácter póstumo, pero verdadero. Lo que lamento es que él no haya podido encontrar a ese elefante que lo haga avanzar a pesar de todo, porque estaba claro que dentro del cine tenía un gran futuro. O quizás este filme fue su elefante, y al oír ese bramido poderoso y casi mágico que corta el silencio sobre el final de la película ya no quedó más nada por contar. Quedó vacío tras traer su testamento al mundo. Una obra valiosa que tiene argumentos suficientes para destacarse más allá del triste final de su creador –razón por la que traigo a colación el tema recién ahora-, porque denuncia, critica y emociona. Porque reflexiona intempestivamente sobre la vida. Porque todo lo hace con alma y corazón, intangibles difíciles de encontrar en este mundo de cínicos.  ~~Damián Bender en Cine Divergente
 An Elephant Sitting Still
In the northern Chinese city of Manzhouli, they say there is an elephant that simply sits and ignores the world. Manzhouli becomes an obsession for the protagonists of this film, a longed-for escape from the downward spiral in which they find themselves. Among them is schoolboy Bu, on the run after pushing Shuai down the stairs, who was bullying him previously. Bu’s classmate Ling has run away from her mother and fallen for the charms of her teacher. Shuai’s older brother Cheng feels responsible for the suicide of a friend. And finally, along with many other characters whose fates are inextricably bound together, there’s Mr. Wang, a sprightly pensioner whose son wants to offload him onto a home. In virtuoso visual compositions, the film tells the story of one single suspenseful day from dawn to dusk, when the train to Manzhouli is set to depart.

This electrifying directorial debut from Hu Bo, whose novels already caused a sensation in China, is a four-hour portrait of a society of egoists. Tragically, it will also be the final chapter in his legacy. On October 12, 2017, the artist took his own life at age 29. ~ Berlinale
 Sure to be remembered as a landmark in Chinese cinema, this intensely felt epic marks a career cut tragically short: its debut director Hu Bo took his own life last October, at the age of 29. The protagonist of this modern reworking of the tale of Jason and the Argonauts is teenage Wei Bu, who critically injures a school bully by accident. Over a single, eventful day, he crosses paths with a classmate, an elderly neighbor, and the bully’s older brother, all of them bearing their own individual burdens, and all drawn as if by gravity to the city of Manzhouli, where a mythical elephant is said to sit, indifferent to a cruel world. Full of moody close-ups and virtuosic tracking shots, An Elephant Sitting Still is nothing short of a masterpiece. ~~ MOMA


 English subtitles kindly provided by gabinbal

La banda sonora presenta algunos ruiditos cada tanto. 

** Esta es la versión "festivalera". Tengo entendido que la versión definitiva tiene
cambios en partes de la banda de sonido y, tal vez, alguna variación en el montaje.


  Rip de alta definición de Hu Qian compartido por GraceKely

 Subtítulos en castellano de un servidor

 Un elefante sentado y quieto (2018).part01.rar
https://www42.zippyshare.com/v/BgwUId2c/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part02.rar
https://www42.zippyshare.com/v/hxptmzUQ/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part03.rar
https://www42.zippyshare.com/v/JSeLiqPo/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part04.rar
https://www42.zippyshare.com/v/QruqBoya/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part05.rar
https://www42.zippyshare.com/v/EcE7haS3/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part06.rar
https://www42.zippyshare.com/v/NdOg7OJn/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part07.rar
https://www42.zippyshare.com/v/2dxkrCQh/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part08.rar
https://www42.zippyshare.com/v/077EkUdk/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part09.rar
https://www42.zippyshare.com/v/AOY4vJHE/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part10.rar
https://www42.zippyshare.com/v/iCfx6k4h/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part11.rar
https://www42.zippyshare.com/v/gk3UwizY/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part12.rar
https://www42.zippyshare.com/v/RNy09anr/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part13.rar
https://www42.zippyshare.com/v/O4krjSz1/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part14.rar
https://www42.zippyshare.com/v/mFZmE8go/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part15.rar
https://www42.zippyshare.com/v/jxRrfT4b/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part16.rar
https://www42.zippyshare.com/v/rypDn9ow/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part17.rar
https://www42.zippyshare.com/v/Ji0HY3Mi/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part18.rar
https://www42.zippyshare.com/v/zFkFd7Dp/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part19.rar
https://www42.zippyshare.com/v/7Zvl3toh/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part20.rar
https://www42.zippyshare.com/v/IV99MTDE/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part21.rar
https://www42.zippyshare.com/v/qlJUCXR3/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part22.rar
https://www42.zippyshare.com/v/4DiCxthG/file.html
Un elefante sentado y quieto (2018).part23.rar
https://www42.zippyshare.com/v/7xX5oBdc/file.html
Hu Bo

15 comentarios:

Yairo Peñaloza dijo...

Esto se ve muy bueno. Muchas gracias!

Katow dijo...

Qué regalo extraordinario esta película de la que tan bien se ha hablado en los festivales que participó. Muchísimas gracias!

javr157 dijo...

Wow, de verdad que esta joya hace mi dia. ¡Muchas gracias!

Kfre Ruiz dijo...

Gracias por esta gran película.

Perrec dijo...

Muchas gracias por el aporte. Estaba buscándola y no la encontraba en ningún sitio.

Unknown dijo...

Gracias, eres de lo mejor que le ha ocurrido a la humanidad!!!!

fl fl dijo...

Muchas gracias por tu blog. Sin vos, no podría ver esta y otras muchas pelis.

Cero por la boca dijo...

Señor scalisto, por favor no lo cierre todavía,no sabía que había vuelto, unas semanas mantenga abierto su blog, por favor

Pedro Mendoza dijo...

Buenas, he visto la película con subtítulos en inglés y me gustaría tener los subs en castellano. Alguno podría pasarme solo los subtitulos?, la verdad que descargar 10gb solo por los subs es medio engorroso :/. Gracias. les dejo un mail: tueamedia@gmail.com.

Felicitaciones por el blog.

Mister Magoo dijo...

Eventualmente podes encontrar subtitulos en SUBDIVX. Saludos

Lucho dijo...

Hola
Necesito por favor saber de que pelicula es la foto de la caratula del blog, la del hombre tirado en el suelo con el perro observandolo, es impresionante.
Gracias por tu trabajo

Mister Magoo dijo...

La pelicula es Stalker: la zona de Andréi Tarkovski (1979)

Caeiro dijo...

Muchísimas gracias por los subtítulos.

Mister Magoo dijo...

El sitio de los subtitulos es muy completo.

omc dijo...

Otro joyón que nos pones en bandeja y en irreprochable calidad. Invalorable tu trabajo Scalisto
Mil gracias por tu tiempo