21 junio 2013

Kon Ichikawa - Sasame-yuki (1983)

Las Hermanas Makioka
The Makioka Sisters
Japonés I Subs: Castellano/English
140 min I Xvid 720x384 (16:9) I 1491 kb/s I 192 kb/s AC3 I 23.97 fps
1.66 Gb + 3% rec
http://www.imdb.com/title/tt0086242/


In the spring of 1938, the proud Makioka sisters, daughters of a prominent merchant family, have gathered in Kyoto for their customary annual viewing of cherry blossoms (hanami). 
Primavera de 1938. Como todos los años, las orgullosas hermanas Makioka, retoños de una poderosa familia de empresarios, se reúnen en Kioto para su ritual contemplación anual de los capullos de cerezo (hanami). Las dos hermanas menores aún tienen por delante la tarea de buscar esposo en un mundo en guerra en el que los marcos sociales y económicos parecen cambiar día a día.


Kon Ichikawa's 1983 drama The Makioka Sisters is the very epitome of understated grace. This story of four sisters in the years prior to World War II underscores its inherent melodrama with a soft-spoken calm that is mesmerizing in its own unassuming way.(...)
Kon Ichikawa co-wrote The Makioka Sisters with Shinya Hidaka, and the script is adapted from a popular novel by Junichiro Tanizaki. The film has the austerity of an Ozu movie, but the familial relationships are also pure golden-age Hollywood. The Makioka Sisters could have been a pretty good melodramatic feature for the likes of Bette Davis or a Joseph Mankewicz vehicle, something along the line of A Letter to Three Wives, or even a Douglas Sirk production. Under Ichikawa's guiding hand, it's a much more restrained affair.
Las hermanas Makioka, drama de 1983 de Kon Ichikawa, es un eminente ejemplo de gracia comedida. Esta historia de cuatro hermanas en los años anteriores a la SGM, subraya su inherente vena melodramática con una calma sosegada que en su propio discreto transcurrir resulta también hipnótica.(...)
Kon Ichikawa trabajó en el guión con Shinya Hidaka, en una adaptación de la popular novela de Junichiro Tanizaki. El film tiene la austeridad de una película de Ozu, pero las relaciones familiares son a la vez puro Hollywood de la época de oro. Las hermanas Makioka pudo haber sido un buen melodrama para lucimiento de alguien como Bette Davis, o un buen film de Joseph Mankiewicz, algo en la línea de A Letter to Three Wives, o incluso una producción de Douglas Sirk. Bajo la diestra mano de Ichikawa, nos hallamos en cambio ante una obra de gran sobriedad.
Jamie S. Rich, Criterion Confessions

Based on the Junichiro Tanizaki wartime novel, The Makioka Sisters is a poignant and affectionate elegy on the reluctant, but inevitable passing of a fading, cultural era. By correlating the changing of the seasons with the diverse geographic settings associated with the sisters' introductory encounters of Yukiko's potential suitors, Kon Ichikawa transcends the simple depiction of the dissolution of family to reflect the erosion of tradition and loss of culture in contemporary Japanese society.
Basada en una novela de tiempos de guerra de Junichiro Tanizaki, Las hermanas Makioka es una tierna y conmovedora elegía sobre el paso renuente pero ineluctable de una era cultural que se apaga. Estableciendo un correlato entre el cambio de las estaciones y las diversas locaciones geográficas asociadas con los encuentros de las hermanas con los potenciales pretendientes de Yukiko, Ichikawa trasciende la simple descripción de la disolución de una familia para reflejar la erosión de la tradición y la aculturación en la sociedad japonesa contemporánea.
Acquarello, Strictly Film School


It’s like the work of a painter who has perfect control of what color he gives you... Ichikawa is a deadpan sophisticate, with a film technique so masterly that he pulls you into the worlds he creates… At first you’re like an eavesdropper on a fascinating world that you’re ignorant about. But then you find that you’re not just watching this film — you’re coasting on its rhythms, and gliding past the precipitous spots. Ichikawa celebrates the delicate beauty of the Makioka sisters, and at the same time makes you feel that there’s something amusingly perverse in their poise and politesse... There’s a triumphant simplicity about his work here. This venerable director is doing what so many younger directors have claimed to be doing: he’s making visual music.”
Es como la obra de un pintor con un dominio perfecto del color... Ichikawa es un sofisticado secreto, su magistral técnica cinematográfica nos introduce poco a poco en mundos que él mismo crea... Al principio somos como extraños que escuchan furtivamente conversaciones de otros en un mundo fascinante del que lo ignoramos todo. Pero pronto descubrimos que no estamos solamente mirando un film: nos deslizamos por sus ritmos, viajamos por un paisaje escarpado. Ichikawa celebra la delicada belleza de las hermanas Makioka, haciéndonos sentir al mismo tiempo que hay algo divertidamente perverso en su desenvoltura y en su amabilidad. Su trabajo despliega aquí una triunfante simplicidad. He aquí a un cineasta venerable entregando aquello de lo que tantos directores jóvenes presumen: música visual.
Pauline Kael 


 Gracias a tonioferah, conspicuo habitante de la Bahía.
Las barras que se ven en algunas capturas son debidas a 
un problema de configuración del Classic Media Player.


Novísimos enlaces

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part01.rar
http://www91.zippyshare.com/v/SGvVvLEO/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part02.rar
http://www91.zippyshare.com/v/NjO8qgzB/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part03.rar
http://www91.zippyshare.com/v/sBjUaY43/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part04.rar
http://www91.zippyshare.com/v/nIokRn9X/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part05.rar
http://www91.zippyshare.com/v/ziVtxm4h/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part06.rar
http://www91.zippyshare.com/v/vfwgXvT3/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part07.rar
http://www91.zippyshare.com/v/wszxpTs5/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part08.rar
http://www91.zippyshare.com/v/8sZl07KM/file.html

Sasame-yuki (Kon Ichikawa 1983).part09.rar
http://www91.zippyshare.com/v/BwL8UqPA/file.html


----o0o----
Kon Ichikawa en Arsenevich


 Biruma No Tategoto (1956)
Enjo (1958) 
Sasame-yuki (1983)

4 comentarios:

scalisto dijo...

Un Ichikawa con subs de estreno!! Muchas gracias, F.

tribu dijo...

Caramba, me había parecido ver un comentario medio pesadillesco, pero no está. Lo debo haber soñado, anteanoche comí medio pesado...

Que la disfrutes, sca.

scalisto dijo...

¿No habrá sido un lindo gatito lo que viste? O tal vez el poderoso algoritmo de Heisenberg - que aún sigue vigente en el código del blog - envió algún comentario fuera de tema y en letras mayúsculas a la carpeta de spam...
Hmmm. Investigaré. Un abrazo.

Ana dijo...

Gracias, tribu!