13 mayo 2013

André Delvaux - Belle (1973)

Francés | Subs: Castellano/English* (muxed) + Castellano/English .srt
92 min | mkv-X264 720x400 | 1243 kb/s | 192 kb/s AC3 | 25 fps
952 MB + 3% recuperación
Mathieu Grégoire es un escritor que vive felizmente en Spa con su mujer Jeanne y su hija Marie, que está a punto de contraer matrimonio. Circunstancias fortuitas lo llevan a descubrir a una joven que se esconde en la linde de los bosques que bordean la Fagne, unas llanuras baldías y desoladas batidas por el viento y donde las tempestades son muy fuertes. Mathieu deduce que la mujer, que no comprende ni una palabra de francés, ha debido de atraversar de forma ilegal la frontera belga. Dado que ignora su verdadero nombre, la llamará Belle.

Así, nace un amor fulgurante. Mathieu lleva dos vidas paralelas: la una en Spa, en el fondo del valle, con Jeanne que no deja de amarlo –una vida tranquila inserta en la realidad–; y la otra en la Fagne, una vida enloquecedora, vida de sueño, en la que él puede gritarle lo que quiera a esa joven que no entiende francés. Poco a poco esa vida se va apoderando de la otra, y su círculo más íntimo va percibiendo, sin comprender bien el motivo, un cambio en Mathieu... 

Con un ritmo rápido, la historia se desarrolla ineludiblemente, unida a los árboles, a las nubes, a la lluvia, al barro, al viento. Un extranjero llega a la Fagne, un compatriota de Belle. La presencia de ese hombre, que Belle acoje con temor, desencadena el drama. Esa historia de amor nacida del vacio de un otoño apasionado concluye en la tempestad de nieve...

Todo el texto en castellano es tomado de la "Memoria para Optar al Grado de Doctor" presentado a la UCM por Santiago Rubín de Celis El Realismo Mágico en la Obra Cinematográfica de André Delvaux (PDF de 7 MB online)

After delivering a lecture at a poetry society meeting in backwoods Belgium, Mathieu Gregoire, a happily married archivist, takes the scenic route home one impenetrable night through the primeval Walloon Fagnard forest. In the darkest, deepest part of the forest he hits something with his car, finds blood drops but cannot find anything else. He returns the next day with a shotgun but cannot find the animal. He hears whining from the nearby woods and discovers that the dog he hit is alive, but mortally wounded. Following at a safe distance, he tracks the poor dog to a ruined farmhouse. There he encounters a beautiful but strangely mute young woman who is presumably the dog’s owner. To reassure her, he lays his shotgun aside and follows her around the farmhouse. Just as he realizes she has back tracked him, he hears a shotgun blast from the other side of the house. He hurries back only to find the woman standing over the dog she has just mercifully killed. Sobbing, she hurls the gun at Mathieu and rushes inside...

Thus begins Andre Delvaux’s 1973 film Belle. Jean-Luc Bideau, who would make a career playing schlemiels, plays Mathieu Gregoire, the role of his life. Daniele Delorme plays his long-suffering wife, Jeanne. Adriana Bogdan plays the enigmatic woman whom Mathieu christens “Belle.” Ghislain Cloquet, himself a Belgian, who photographed Bresson’s Balthazar, Mouchette, and Une Femme Douce, gives the locations precisely the brooding mystery Delvaux required. And Frederic Devreese wrote the appropriately haunting score. The film was nominated at Cannes for 1973′s Palme d’Or. 

Read the whole article by Dan Harper in Senses of Cinema 


Santiago Rubín de Celis on Delvaux in Bright Light Films

Jonathan Rosenbaum on Delvaux 


*English subs are listed as "un" (unspecified) in the mux, as I couldn't figure
out how to make Spanish the default language for the subs with mkvmerge

Mathieu Grégoire, incarné par l'acteur suisse Jean-Luc Bideau, est un écrivain estimé dans sa région. Il mène une vie confortable auprès de Jeanne, sa femme, et Marie sa fille. De retour d'une lecture publique, Mathieu percute « quelque chose ». Terriblement troublé par cet événement qu’il ne peut expliquer, il retourne sur les lieux et découvre alors une jeune et jolie femme, réfugiée dans une maison en ruine au cœur de la forêt. Elle porte un long manteau et ne parle pas un mot de français. Mathieu, brutalement envoûté par cette fée des bois, lui donne une identité et une place dans sa vie : elle sera désormais « Belle », nom autant qu’adjectif qui accentue encore les références au conte.

Cette rencontre insolite le fait basculer très vite dans une double vie, deux vies qui vont finir par fusionner et se contaminer l'une l'autre. Ce double jeu, devenu un « double-je » va permettre de construire le mécanisme narratif du film. Par un subtil effet de miroir, chaque scène se répond, chaque plan trouve un écho pour démultiplier les sens. Les allers-retours de Mathieu d'un monde à l'autre, d'une femme à l'autre, jouent sur les opposés : la ville, petite et étriquée d'un côté, la vaste forêt sauvage et indomptable de l'autre ; le verbe d'un côté, pétri de références littéraires que l'on partage au cours des dîners, les gestes et les silences de l'autre qui ouvrent tous les possibles. Mais ce jeu binaire, que l'on pourrait énumérer à l'envi, s'avère rapidement beaucoup plus complexe. Au centre de tout, se trouve Marie, la fille de Mathieu, qui, bientôt, va quitter la famille pour épouser un jeune homme. Et si Mathieu est bien celui qui se permet de nommer les choses (il est écrivain), et les êtres (c'est bien lui qui nomme Belle), son futur gendre, lui, restera irrémédiablement « l'autre »... Mathieu, visiblement, ne supporte que très mal « l’enlèvement » de sa fille...



André Delvaux en Miradas de Cine 


DVD rip y subtítulos en castellano míos

BELLE.part1.rar
http://www22.zippyshare.com/v/8900586/file.html

BELLE.part2.rar
http://www33.zippyshare.com/v/12559450/file.html

BELLE.part3.rar
http://www75.zippyshare.com/v/57430032/file.html

BELLE.part4.rar
http://www61.zippyshare.com/v/23243402/file.html

BELLE.part5.rar
http://www31.zippyshare.com/v/18715514/file.html
---
André Delvaux en Arsenevich

De Man die zijn haar kort liet knippen
Rendez-vous à Bray
Un soir, un train

4 comentarios:

Taris dijo...

Muchas gracias, hace mucho estaba buscando esta maravilla

tumtum dijo...

I downloaded "Belle" yesterday (I like very much André Delvaux's) but trying to see this film on VLC it was no possible (incessant cuts with the image, pixels...). Is anybody else had met the same problem ?...

Zebulón Whateley dijo...

No problems with my VLC.
Zeb

Ricardo dijo...

¿Qué puedo decir? Otra maravilla de Delvaux.