24 abril 2013

Aleksei German - Khrustalyov, mashinu! (1998)

Ruso | Subs: Castellano/English
145 min | XviD 704x496 | 1950 kb/s | 192 kb/s AC3 | 25 fps
2,18 GB + 3% recuperación/recovery

¡Jrustaliov, el auto!
Ambientada en el invierno de 1953 durante el "complot de los médicos" – la purga de médicos mayormente judíos por supuesta conspiración para envenenar o diagnosticar mal a los líderes soviéticos - ¡Jrustaliov, el auto! resultó ser la película más provocadora y discutida del director Aleksei German. Se comprenderá por qué desde los primeros planos – este es un film maudit para arrasar con todos los otros que aspiran a ese título. Por momentos delirante, desconcertante y aterrador, ¡Jrustaliov, el auto! se centra en el fornido y calvo cirujano y general Klenski, que sufre humillaciones de todo tipo  antes de ser finalmente convocado para asistir al moribundo Stalin. "Haz que se tire un pedo otra vez," le pide Beria minutos antes de llamar a los gritos a su chofer Jrustaliov...

(Adaptado del texto del programa del Festival Internacional de Cine de Toronto)


Para ubicar la película en su contexto histórico sugiero leer este artículo de Wikipedia sobre el "Complot de los Médicos" en la Unión Soviética.

No creo que el infierno exista, pero si existe debe ser un lugar parecido al invierno escalofriante y sempiterno imaginado por German.

Los problemas artísticos que ha tratado de resolver son insalvables. Y sin embargo, sigue intentando. Hay un dicho: "Para resolver un problema difícil, se necesita un chino. Para resolver uno imposible, un ruso". Deben haber estado pensando en German. (El crítico ruso Anton Dolin refiriéndose a Aleksei German)

"Loca, brillante... una pesadilla visionaria" (Jonathan Rosenbaum) 

Khrustalyov, My Car!
Based on a Joseph Brodsky story, the film takes off from the infamous “Doctor's Plot,” in which a group of predominately Jewish Moscow doctors were fingered as members of a conspiracy to assassinate Soviet leaders. Yuri Klenski, Red Army general as well as famous brain surgeon, is arrested and sent to the Gulag after an anti-semitic purge, then freed in a final effort to save the "People's Little Father" from his date with destiny. German creates a consistently amazing visual and aural rendition of the charged atmosphere of those sad times, in which no point of view is ever fixed, nor any shadow devoid of possible danger, nor any stray remark free from potentially lethal consequences.

English subtitles by levchin (KG)


In German's strange bestiary — Khrustalyov features a drunken Great Dane, a "degenerate" cat that gets a dunking, and a resurrected fish — no creature is odder than the human. The word "circus" appears numerous times in German's cinema, referring to the coarse spectacle of humanity's endless humiliation. "It's a three-ring circus," Lapshin comments when Natasha rejects him; "Animal circus!" an elegant woman proclaims as she surveys a party in Khrustalyov, My Car!, while at the end of the film the disgraced Klenski performs circus tricks for his fellow inmates as they head toward oblivion. Ringmaster of this absurdist cirque, German concludes that mad opus, and his career to date, with the only sentiment appropriate: "Fuck it all!"
James Quandt, Toronto Film Festival

Further reading:



Russian critic Anton Dolin's article on German

Хрусталев, машину!
 В марте 1953 года, в разгар печально знаменитого «дела врачей», генерал медицинской службы, академик, начальник военного госпиталя, блестящий нейрохирург и любимец женщин Юрий Георгиевич Кленский чувствует, что обвинение его в шпионаже и ссылка в лагеря – вопрос нескольких дней. Появление специально подосланного для провокации шведского журналиста рассеивает последние сомнения и Кленский предпринимает попытку побега. Но на развилке за городом его ловят и пересаживают в крытый грузовик, где выдающегося врача насилуют урки. За сутки генерал проходит через все круги ада, опускаясь на самое дно жизни, и вскоре попадает на потайную дачу, где ему поручают спасение некоего важного больного. В жалком, лежащем в собственном дерьме старике генерал не сразу распознает «вождя народов» товарища Сталина… 


Yo tenía el rip de 2 CD subido a KG, pero encontré en RutRacker un rip de mejor calidad y en un solo archivo compartido por allecs2010. Las capturas también son de este camarada p2p.

Los subtítulos en castellano son propios, basados en los subtítulos en inglés hechos por levchin para KG, con algunas pocas ampliaciones y correcciones propias. Apenas me demoré cuatro años en terminarlos. Según pude leer en DXC, a irazar le pasó lo mismo y por los mismos motivos. Descubrí ese hilo hace una semana pero lamentablemente no pude bajar los subs con la mula para echarles un vistazo antes de publicar los míos. Comparto en gran parte la opinión de irazar con respecto a la película (salvo la comparación con Fellini). A vista de la cantidad de respuestas a la publicación de irazar, es de imaginar que él tuvo tanto éxito difundiendo su entusiasmo por Aleksei German como he tenido yo :)

Cuando me dispuse a terminar de una vez los subs (3/4 partes del trabajo fue hecho en la última semana), también se me ocurrió comparar a German con Joyce para redactar una especie de caveat emptor; si viste Ivan Lapshin (Ulysses) y no te gustó, ni se te ocurra bajar Jrustaliov (Finnegan's Wake). Al día siguiente, y como si necesitara una prueba más de que rara vez se me ocurre una idea original, encontré este artículo en inglés en donde - justamente - el autor compara la película con la última obra de Joyce.


Jrustalevmashinu.part01.rar
http://www22.zippyshare.com/v/36451965/file.html

Jrustalevmashinu.part02.rar
http://www14.zippyshare.com/v/56435774/file.html

Jrustalevmashinu.part03.rar
http://www19.zippyshare.com/v/2648099/file.html

Jrustalevmashinu.part04.rar
http://www52.zippyshare.com/v/60818413/file.html

Jrustalevmashinu.part05.rar
http://www8.zippyshare.com/v/29128069/file.html

Jrustalevmashinu.part06.rar
http://www1.zippyshare.com/v/7647690/file.html

Jrustalevmashinu.part07.rar
http://www6.zippyshare.com/v/18333337/file.html

Jrustalevmashinu.part08.rar
http://www42.zippyshare.com/v/58037847/file.html

Jrustalevmashinu.part09.rar
http://www72.zippyshare.com/v/92971902/file.html

Jrustalevmashinu.part10.rar
http://www74.zippyshare.com/v/9978540/file.html

Jrustalevmashinu.part11.rar
http://www42.zippyshare.com/v/19181937/file.html

Jrustalevmashinu.part12.rar
http://www18.zippyshare.com/v/22595906/file.html

---
Aleksei German en Arsenevich
1938-2013
(Покойся с миром, Алексей)

2 comentarios:

Ana dijo...

Ayer Ozu, hoy ésta…
Arsenevich de banquete permanente!!

Спасибо, спасибо, товарищ SCA-Сан

PD: la pc kaput, así que una vez solucionado retomaré las últimas subidas y veré algún problemita que ha surgido por ahí, abrazo

nicolaitas dijo...

Muy agradecido por este material, tremendo blog!