08 febrero 2013

Naomi Kawase - Koma (2009)

Japonés | Subs: Castellano
34 min | XviD 704x400 (16:9) | 1687 kb/s | 448 kb/s AC3 | 25.0 fps
517 MB + 3% rec.


http://www.imdb.com/title/tt1482167

In the film Koma, Kawase explores the relationship between fragile and often tense history between Korea and Japan through the relationship that develops between a third generation Korean-Japanese man, who unexpectedly visits the small and quiet village of Koma, and a Japanese woman, a somewhat mysterious inhabitant of the village.
Un japonés de origen coreano se presenta de improviso en el pueblo de Koma para entregar un antiguo rollo con una imagen a una familia que allí habita: cumple el último deseo de su abuelo, antiguo visitante -como él- de ese mismo lugar. El deber póstumo lo lleva a conocer a una mujer que vive en esa casa.

There's a small district called Koma in Sakurai City, Nara.
The name Koma has its origin from Goguryeo, the ancient Korean kingdom.
I didn't know it.
And I got an offer to make a film from Korea.
What a coincidence!
Moreover, the scroll picture hanged quietly on the wall in a temple of Koma was once owned by the king of Goguryeo!
The village woman, acted by Nakamura Yuko, plays a Noh dance.
The title of the Noh dance is "Miwa."
Incidentally again, the village is located at the foot of Mt. Miwa.
Kitamura Kazuki (he played a man of the third generation of Japanese-Korean) has been pretty busy acting for the Taiga Drama, but willingly attended the premiere screening in Korea...
I think we completed this film excellently thanks to many coincidental happenings and exciting experiences throughout the production.
In Japan, I'd like to premiere the film in Sakurai!
And so, we decided to organize the screening on July 4 and 5.
Please come and enjoy the film.



  
Hay un pequeña localidad llamada Koma en la ciudad de Sakurai, en Nara.
El nombre 'Koma' tiene su origen en Goguryeo, el antiguo reino coreano.
Yo no lo sabía.
Y justo me viene de Corea la proposición de hacer un film.
¡Qué coincidencia!
Y eso no es todo: ¡La imagen que cuelga tranquilamente en el muro del templo de Koma, ese rollo fue alguna vez propiedad del rey de Goguryeo!   
La mujer del pueblo, interpretada por Nakamura Yuko, baila una danza noh.
El título de la danza noh es "Miwa".
Casualmente, también, el pueblo está situado a los pies del monte Miwa.
Kitamura Kazuki (quien interpreta al hombre de tercera generación japonesa-coreana) estaba muy ocupado actuando para el Taiga Drama, pero se las arregló para estar presente en la primera función en Corea...

Creo que completamos este film de manera tan satisfactoria gracias a muchas coincidencias y experiencias notables que se dieron durante su producción.

En Japón, me gustaría estrenarlo en Sakurai...
De modo que decidimos organizar una proyección los días 4 y 5 de julio.
Por favor, vengan y disfruten del film.
Naomi Kawase 


Ultimo mediometraje del tríptico Visitors (2009), del que ya publiqué las partes correspondientes a Hong Sang-soo y a Lav Diaz. Copia llegada via torrent de algún tracker ignoto: como siempre gracias al que la hizo circular. Archivo idx-sub con subtítulos ingleses y quizás coreanos. Los portugueses .srt son anónimos. Los castellanos, de un servidor.

190Mb x 2 + 151Mb
http://www64.zippyshare.com/v/95VAFbti/file.html
http://www64.zippyshare.com/v/M1JxOQfZ/file.html
http://www64.zippyshare.com/v/2et4LLsR/file.html


4 comentarios:

Grzegorz Piotrowski dijo...

Nice to see a Naomi Kawase film. Does anyone of you know, is there Kawase's second feature Hotaru available anywhere anyhow?

Samuel Felip dijo...

¡Qué maravilla! Lo dífícil que es de encontrar el cine de Kawase (ando buscando "Genpin" y no hay manera)y aquí está, ¡increíble!.

Gracias por tanto buen cine.

Steffen dijo...

Thank you.

omc dijo...

Me llevo a la señorita kawase, muchas gracias Scalisto