22 febrero 2013

Kozaburo Yoshimura - Anjô-ke no butôkai (1947)

The Ball at the Anjo House
El baile de la Casa Anjo
Japonés | Subs: Castellano/English
88 min| XviD 640x480 (4:3) | 1513 kb/s | 128 kb/s mp3 | 23.976 fps
1.01Gb + 3% rec.

http://www.imdb.com/title/tt0039154/ 



After Japan's loss in the war, the wealthy, cultured, liberal Anjo family have to give up their mansion and their way of life. They hold one last ball at the house before leaving.
Tras la derrota japonesa en la guerra del Pacífico, la rica, ilustrada y liberal familia Anjo se ve obligada a renunciar a su casa y a su modo de vida. Pero darán un último baile en la casa antes de abandonarla.


 
 

But it was from Shindo’s script that Yoshimura directed his first genuine masterpiece, The Ball at the Anjo House (Anjo-ke no butokai, 1947), which scooped the no. 1 slot in the Kinema Junpo poll. The story of a once wealthy house in decline echoes Chekhov and prefigures the sombre mood of Satyajit Ray’s The Music Room (1958).
Despite these parallels, however, the film is urgently engaged with social issues directly confronting a defeated Japan under US occupation. Its subject is the decline of the pre-war upper class, and its context is the policy of land reform and redistribution implemented by the new regime. Also central is the generation gap: while the father of the house tries vainly to preserve the past, it is his daughter Atsuko (Hara Setsuko) who represents hope for the future – and suggests possible ways forward for post-war Japan.
Shindo’s concise, intelligent script was as vital to the film as Yoshimura’s uncharacteristically flamboyant direction. Shindo went on to script most of Yoshimura’s major films, and is unarguably responsible for many of their narrative virtues. Yoshimura gratefully acknowledged Shindo’s contribution, modestly observing: “Because I understand my limitations, it is necessary for me to rely on outside help.”

K. Shindo y K. Yoshimura
Pero fue con un guión de Kaneto Shindo que Yoshimura dirigió su primera genuina obra maestra, El baile de la Casa Anjo, que obtuvo el primer puesto en la selección anual de la prestigiosa revista Kinema Junpo. La historia de una decadente familia antaño poderosa tiene ecos de Chéjov, y prefigura el tono sombrío de El salón de música de Satyajit Ray. 
A pesar de estos paralelismos, el film se compromete directamente con temas sociales al abordar las consecuencias de un Japón derrotado y bajo ocupación norteamericana. Su tema es la decadencia de la clase alta de preguerra, y su contexto, las políticas de reforma agraria y de distribución de la riqueza implementadas por el nuevo régimen. También es central la brecha generacional: mientras el patriarca de la casa intenta en balde preservar el pasado, su hija Atsuko (Setsuko Hara), que representa la esperanza de futuro, sugiere modos posibles de sobrevivir en el Japón de posguerra.
El guión conciso e inteligente de Shindo fue tan importante para el film como la dirección desacostumbradamente ampulosa de Yoshimura. En años subsiguientes, Shindo trabajaría en los guiones de la mayor parte de los films más importantes de Yoshimura, y es razonable suponer que es el responsable de muchas de sus virtudes narrativas. Yoshimura habría de reconocer la contribución de Shindo, observando con modestia: "Conozco mis limitaciones, de modo que siento necesidad de requerir ayuda adicional."
Alexander Jacoby: 
"Classical virtues: Shindo Kaneto and Yoshimura Kozaburo", BFI

Amablemente compartido por JCinema en TPB. Los subtítulos ingleses son anónimos y probablemente vengan del dvd original. Los castellanos son de un servidor.


Nuevos, nuevos enlaces, gracias a Ana

Anjô-ke no butôkai.part1.rar
http://www118.zippyshare.com/v/lRd8H84b/file.html

Anjô-ke no butôkai.part2.rar
http://www118.zippyshare.com/v/BqY6V6HY/file.html

Anjô-ke no butôkai.part3.rar
http://www118.zippyshare.com/v/eVSrnRDR/file.html

Anjô-ke no butôkai.part4.rar
http://www118.zippyshare.com/v/KmPn9rg4/file.html

Anjô-ke no butôkai.part5.rar
http://www33.zippyshare.com/v/WHVKix6h/file.html

Anjô-ke no butôkai.part6.rar
http://www33.zippyshare.com/v/gyS82dzX/file.html

7 comentarios:

scalisto dijo...

Setsuko! Gracias por esos subs, tribu.

ortiga70 dijo...

Hara!
Gracias infinitas, tribu

chicharro dijo...

También me subo al tren de agradecimientos, tribu. Y tiene buena pinta, esto.

Ana dijo...

Gracias mil tribu. Bajando!

A propósito, en mayo, o junio, hay un ciclo de Yoshimura y
Kaneto Shindo en la Lugones.

tribu dijo...

Impresionante! Como siempre, Arsenevich un paso adelante!

tribu dijo...

Que la disfruten. Vamos a ver si se consiguen más de esta yunta.

Mauritanos dijo...

Many thanks - Ευχαριστώ!