15 junio 2012

Christian Petzold - Yella (2007)

Deutsch | Subs: Castellano / English
85 min | xvid 592x320 (16:9) | 1003 kb/s | 150 kb/s mp3 | 25.0 fps |
700Mb
http://www.imdb.com/title/tt0806686/
Narrowly escaping her volatile ex-husband, Yella flees her small hometown in former East Germany for a new life in the West. She finds a promising job with Philipp, a handsome business executive with whom an unlikely romance soon blossoms. But just as Yella seems poised to realize her dreams, she finds herself haunted by buried truths that threaten to destroy her newfound happiness.
Tras escapar a duras penas de un inestable ex marido, Yella huye de su pequeño pueblo de la antigua RDA para buscar nueva vida en el Oeste. Encuentra un prometedor empleo con Philipp, un apuesto ejecutivo con el que comienza pronto un improbable romance. Pero cuando Yella parece a punto de concretar sus sueños, se ve acosada de repente por verdades olvidadas que amenazan con destruir su incipiente felicidad.

 
Dieses untergründig pessimistische Lebensgefühl wird von Petzold und seinem Stamm-Kameramann Hans Fromm in sorgfältig komponierte, minimalistische, hypnotische Bilder getaucht, und umrahmt mit der Musik von Beethovens »Mondscheinsonate«. Präzis voller Stilwillen erzählt und inszeniert Petzold, mit Liebe, Subtilität und einer Ironie, die immer dort einhält, wo sie ihre Figuren preisgeben könnte. Im Zentrum aber steht immer Yella, eine rätselhafte Frau, die immer nur ein rotes Kleid trägt, und deren Leben mitunter von kurzen, merkwürdigen Unterbrechungen gestört wird – eine romantische Figur.
Este subterráneo estado de ánimo pesimista, Petzold y su camarógrafo lo sumergen en imágenes de cuidadosa composición, minimalistas e hipnóticas, y lo envuelven en la sonata Claro de luna de Beethoven. Petzold narra y pone en escena con precisión y estilo, con amor y sutileza, haciendo gala de una ironía que siempre se detiene allí donde podría traicionar a sus figuras. Pero en el centro, encontramos siempre a Yella, mujer enigmática vestida de rojo, cuya vida es perturbada cada tanto por extrañas y breves interrupciones: una figura romántica.
Rüdiger Suchsland, artechock

Christian Petzold’s enigmatic thriller Yella offers a surreal X-ray vision of cutthroat capitalism in 21st-century Germany. 
Yella, el enigmático thriller de Christian Petzold, ofrece una visión, surrealista y con rayos X, del capitalismo salvaje en la Alemania del s.XXI.
Stephen Holden, NYT
It is a world of workaday commerce, and identikit business hotels: Yella intends at the beginning of the movie to work for a company making steering modules for Airbus. Yet the sheer, industrial ordinariness of it all has something perversely sexy and is a coolly effective counterpoint to Yella's psychological tumult and her uneasy sense of ill-omen. Petzold's resolute control and steady, shrewd gaze, on scenes unfolding under huge, featureless Northern European skies, establish an atmosphere of agoraphobic menace: a sense of exposure to something just behind an innocuous-seeming horizon.
En un mundo de comercio prosaico, de hoteles para hombres de negocios, Yella intenta al principio del film trabajar para una compañía que produce módulos de dirección para Airbus. Pero la crasa vulgaridad industrial de todo ello tiene algo de perversamente sexy y es un contrapunto suavemente efectivo del tumulto psicológico de la protagonista y su inquietante sensación de mal augurio. El resuelto control y la firme mirada sagaz de Petzold, en escenas que se despliegan bajo inmensos, indistintos cielos nordeuropeos, establecen una atmósfera de amenaza agorafóbica: un sentido de exposición ante algo que acechara tras un horizonte de apariencia inocua.
Peter Bradshaw, The Guardian


Copia "fragment" de 700Mb, no pude encontrar mejor, pero la vi proyectada en una pared y no tengo quejas. Los subtítulos ingleses son de DS, los castellanos de un servidor, a partir de unos anónimos que hubo que retocar bastante.
 
Enlaces ZS, cortesía de Don Belianís:
 (los enlaces incluyen subtítulos)

2007 Yella.part1.rar
http://www54.zippyshare.com/v/eR06xtbB/file.html

2007 Yella.part1.rar
http://www59.zippyshare.com/v/m8GqfZoD/file.html

2007 Yella.part3.rar
http://www30.zippyshare.com/v/eSkzZJJN/file.html

2007 Yella.part4.rar
http://www26.zippyshare.com/v/nHXJmI2X/file.html

------------o0o-----------

2 comentarios:

matoute dijo...

Muchas gracias por otro film de Petzold (y también por los subtítulos). Si no fuera por este blog, no hubiese conocido a este director maravilloso.

chicharro dijo...

Nuevos enlaces ZS para Yella de Christian Petzold, cortesía de Don Belianís