20 abril 2012

Christian Petzold - Die innere Sicherheit (2000)

The State I Am In / La seguridad interior
Alemán/Deutsch | Subtítulos: Castellano/English
101 min | XviD 640x368 (16:9) | 804 kb/s | 158 kb/s mp3 | 25 fps | 
701 MB
http://www.imdb.com/title/tt0248103/

A couple with a terrorist past have been living on the run for 20 years and have a 15 year old daughter, Jeanne, who has never known a normal childhood. When their money is stolen, they are forced to return secretly from Portugal to their native Germany, undertaking a journey during which Jeanne's teenage development coincides with the violent disintegration of the family cell.
Una pareja de pasado terrorista ha estado viviendo en la clandestinidad por veinte años, y tiene una hija de quince, Jeanne, que nunca tuvo una infancia normal. Cuando les roban su dinero, se ven forzados a volver secretamente a su nativa Alemania desde Portugal, emprendiendo un viaje durante el cual el desarrollo adolescente de Jeanne coincide con la violenta desintegración del núcleo familiar.
 
 
Along with his subsequent made-for-TV movie Something To Remind Me (Toter Mann, 2002), The State I’m In confirms Petzold as one of the new decade’s most strikingly intelligent film-makers. An unclassifiable combination of teen romance, coming-of-age drama, and paranoid political thriller.
Al igual que su film siguiente, hecho para la TV, Toter Mann (2002), Die innere Sicherheit confirma a Petzold como uno de los más inteligentes cineastas de la nueva década. Una combinación inclasificable de romance adolescente, drama de entrada en la vida adulta, y paranoico thriller político.
Neil Young's Film Lounge

Inspiriert durch Songtexte des in Bad Kleinen erschossenen RAF-Terroristen Wolfgang Grams, in denen er seine Versuche beschrieb, im Untergrund ein normales Leben zu führen, verfassten Christian Petzold und sein Co-Autor Harun Farocki ein Drehbuch, das mit kühl-distanziertem Blick, aber voller Einfühlungsvermögen die Tragödie einer Familie auf der Flucht beleuchtete: "Nachrichten aus dem Untergrund, die davon erzählten, dass da irgendwelche Gespenster an ihrer Menschwerdung arbeiteten. Die hier in der Geschichte zeugten ein Kind. Sie werden Familie. Begehren das Normale. Wenn Gespenster Menschen werden möchten, dann sind sie immer Protagonisten einer Tragödie", so äußerte sich Petzold zu seinen Intentionen. Das Schattenhafte der Existenz, die Brüchigkeit des Realen und die Gespenster der Vergangenheit, sie sind so etwas wie der rote Faden, der durch das Werk von Petzold führt – sei es in Wolfsburg, in Gespenster oder in Yella. Von allen Regisseuren der so genannten Berliner Schule ist er mit Sicherheit der enigmatischste und metaphysischste und seine Filme, das zeigt auch Die innere Sicherheit, sind bei aller Kälte hoch emotionale und sehr komplexe Dramen, die zu genauer Beobachtung einladen und die zu langem Nachdenken verführen.
Inspirándose en letras de canciones del terrorista de la Fracción del Ejército Rojo Wolfgang Grams, muerto en la estación de Bad Kleinen, en las que él mismo explicaba su intención de vivir una vida normal en la clandestinidad, Christian Petzold y su coguionista Harun Farocki elaboraron un guión que aborda con frío distanciamiento pero a la vez con fuerte empatía la tragedia de una familia en fuga. Así expresa Petzold sus intenciones: "Noticias del subsuelo, que narran desde allí cómo algunos fantasmas trabajan para convertirse en personas. Que en esta historia tienen un hijo, se vuelven familia, desean la normalidad. Cuando los fantasmas quieren convertirse en personas, terminan siendo siempre protagonistas de una tragedia." La vaguedad de la existencia, la fragilidad de lo real y los fantasmas del pasado son como un hilo rojo que cruza la obra de Petzold, ya sea en Wolfsburg, en Gespenster ("fantasmas"), o en Yella. De todos los directores de la así llamada Escuela de Berlín, es él seguramente el más enigmático, el más metafísico, y sus films -algo que también se advierte en Die innere Sicherheit- son a pesar de su aparente frialdad dramas profundamente emocionales y complejos, que invitan a una observación cabal, y suscitan largas reflexiones.
Joachim Kurz, kino-zeit.de
Die innere Sicherheit inicia la trilogía "Fantasmas", que continúan Gespenster y Yella. Cada vez me gusta más el cine de Petzold, así que seguramente vendrán más títulos. Subtítulos castellanos subidos en una base de datos por lebo19; de origen rioplatense, sólo los miré por arriba e hice algunas correcciones.
Enlaces ZS, cortesía de Don Belianís:
(los subtítulos están incluidos)

2000Dieinnere.part1.rar
http://www18.zippyshare.com/v/nWv8Pr2z/file.html

2000Dieinnere.part2.rar
 
http://www8.zippyshare.com/v/0fGEPIPg/file.html
 

2000Dieinnere.part3.rar
http://www2.zippyshare.com/v/l3ElQu50/file.html

2000Dieinnere.part4.rar
http://www7.zippyshare.com/v/YOVasABw/file.html


========0========
Christian Petzold en Arsenevich

5 comentarios:

Jose dijo...

Gracias Tribu!!!

tribu dijo...

Que aproveche! Salud.

Maximiliano dijo...

Quiero decirte que tu blog es absolutamente maravilloso, gracias por compartir tantas películas increíbles, las voy a ver todas!

tribu dijo...

Resubida Die innere Sichercheit.

chicharro dijo...

Nuevos enlaces ZS para Die innere Sicherheit de Christian Petzold, cortesía de Don Belianís