16 septiembre 2011

Jean-Marie Straub, Danièle Huillet - Sicilia! (1999) / Pedro Costa - Où gît votre sourire enfoui? (2001)


Italiano I Subs: English/Castellano/Português (.srt)
63 min I Xvid 720x528 I 1494 kb/s I 384 kb/s cbr AC3 I 25.000 fps
1.00Gb + 3% recuperación/recovery

http://www.imdb.com/title/tt0200135/

A man returns to visit his native Sicily after living in New York for a long time. He learns about the Sicilian way of life from stylized conversations with an orange picker, his fellow train passengers, his mother, and a knife-sharpener.
Un hombre retorna a Sicilia luego de vivir quince años en Nueva York. Durante el viaje cruza palabras con diferentes personajes: un jornalero de la cosecha de naranjas, pasajeros que viajan en el mismo tren; más tarde comparte recuerdos con su madre, y finalmente dialoga con un afilador en la escalinata de la iglesia. Adaptación muy libre de la novela de Elio Vittorini, Conversazione in Sicilia (1941).
Yes, one of the main reasons Sicilia! worked, is that the bourgeoisie likes to have a protagonist with an initatic journey, and preferably to find back his/her mother, etc. That's why Bach worked. One can't change the vices of the bourgeoisie...
Sí, una de la principales razones por las que Sicilia! anduvo bien, es que a la burguesía le gusta tener un protagonista en un viaje iniciático, en lo posible reencontrándose con su madre, etc. Por eso también anduvo bien Crónica de Anna Magdalena Bach. No se pueden cambiar los vicios de la burguesía...
J.-M. Straub, extracto de entrevista en el film de Jean-Charles Fitoussi, Sicilia! si gira.
On a laissé de côté plus de la moitié du roman, certaines choses qui auraient pu donner lieu à un film de Visconti ou de Fellini, surtout la denière partie qui est complétement métaphorique. Mais cela fait déjà trente ans que je me méfie des métaphores, et ce bien avant même de connaître la phrase de Kafka: "Les métaphores sont une des choses qui me feraient désespérer d'écrire..." On ne peut pas faire de films avec des métaphores. Pour en revenir à la partie finale du roman, il n'est pas possible, au cinéma, de filmer des gens en train de mourir, dans le noir, du typhus ou d'autres choses. Même John Ford ne se serait pas permis cela.
(...) Dans ce roman, il n'y a pas une seule phrase de dialogue qui soit complète. Tout est entrecoupé de réflexions psychologiques ou descriptives. En plus, il y a tout un texte en style indirect. Mais ce n'est pas la première fois que cela nous arrive. Déjà, le long récit sur la mort de Thérèse, dans Rapports de classes, était en style indirect. Ici, tout le récit du Grand Lombard, celui qui est assis dans le train, et que l'on voit se lever pour fermer violemment la porte du compartiment, avant de se rasseoir pour parler de puanteur à propos des deux flics, est un récit qui n'existe pas. Dans le roman, il est écrit à plus de soixante pour cent en style indirect. J¡en reviens donc à Non réconciliés. Je disais à l'époque que c'était un film lacunaire. Sicilia! l¡est aussi, mais d'une autre faτon. Il ne fallait pas en rajouter sous prétexte d'avoir deux heures de film. (...)
Il faut dilater au maximum et resserrer aux maximum, laisser des plages énormes et ensuite pratiquer des resserrements extrémes. Là est toute la différence entre Tchaïkovski et Bach, Beethoven, Schönberg ou Webern, qui eux laissent des silences. C'est la responsabilité esthétique: prendre un maximum de risques avec un maximum de prudence. (...) C'est une question d'amour et de respect. On se dit que l'on filme quelque chose qui n'existera plus ensuite, parce que ce sera déjà différent, et que l'on ne refilmera plus. (...)
Jean-Marie Straub, Cahiers du Cinéma, n. 538, septembre 1999.


Où gît votre sourrire enfoui?
Italiano, francés I Subs: English/Castellano/Português (.srt)
102 min I Divx v5 640x480 I 786 kb/s I 192 kb/s cbr mp3 I 25.000 fps
716Mb + 3% recuperación/recovery

http://www.imdb.com/title/tt0342866/

Costa observes Straub and Huillet in the editing process, juxtaposing Huillet’s movieola screen (featuring clips from 1999’s Sicilia! that she runs through the viewer) with wider shots of her room (which Straub continually paces), another room of technicians (probably editing assistants), and a public screening in which Straub delivers an informal talk. 
Documental en el que el portugués Pedro Costa registra el trabajo de montaje de Sicilia! y al mismo tiempo indaga en las líneas directrices de la obra de Straub-Huillet.
 
As might be expected, Straub provides the bulk of the film’s philosophical flair, describing why formalists have less patience and therefore less creativity than realists (“charged with contradictions”), or why professional actors are more false than non-professional actors. But Costa’s film is infused with Huillet’s creative energies as it emphasizes the nuances of her constant searching, playing, marking, and replaying moments of film. In addition to being a multifaceted portrait of their creative process, it’s an instructive examination of the art of editing in general; one of the film’s pleasures is watching how closely Huillet and Straub observe their own footage, discovering unwanted palm trees, random butterflies, or subtle smiles, and coming up with solutions to incorporate or elide them in their final cut. The film’s obtuse title, in fact, could be a playful riff on the latter as a tribute to the filmmakers’ sensitivity to cinematic realities, but also as a testament to the subtle warmth that has clearly cemented their long and fruitful collaboration.
Tal como era de esperar, Straub contribuye en mayor medida al aspecto filosófico del film, explicando por qué los formalistas tienen menos paciencia -y por ende, menos creatividad- que los realistas ("cargados de contradicciones"), o por qué los actores profesionales son más falsos que los no profesionales. Pero el documental de Costa está imbuído de la energía creadora de Huillet, en la medida en que realza los matices de su búsqueda constante, proyectando en la moviola, marcando, y volviendo a proyectar momentos del film. Además de un complejo retrato de su proceso creativo, Où gît votre sourire... constituye una instructiva indagación del arte del montaje en general: uno de los más puros placeres del film consiste en contemplar la atención minuciosa con que Huillet y Straub observan su propio material, descubriendo palmeras indeseables, mariposas fruto del azar, o tenues sonrisas, y el modo en que arriban a soluciones que eventualmente incorporarán o suprimirán tales elementos. El obtuso título del film, en efecto, podría ser una juguetona apostilla a esto último, un tributo a la cinematográfica sensibilidad de los cineastas, pero también un testimonio de la sutil calidez que cimentó claramente su fructífera colaboración de décadas.
Doug Cummings, Filmjourney.org

 
Iba a subir la de los Straub sola, pero como tenía también el interesante documental de Costa, armé un combo. Esta última no sé bien de dónde viene, creo que hace bastante tiempo me la pasó un amigo, y ahora veo que no es la que subieron en KG, así que sólo queda agradecer al filántropo desconocido, moderno o no. La copia de Sicilia!, en cambio, sabemos que es de autoría de pipa, que la compartió en 24fps, gracias también a él. Los subtítulos vienen de la red; los castellanos de ambos films fueron revisados y retocados más o menos a fondo.
 
Sicilia!

Sicilia.part1.rar
http://www51.zippyshare.com/v/0cTIx1tE/file.html

Sicilia.part2.rar
http://www51.zippyshare.com/v/1hN3j7h9/file.html

Sicilia.part3.rar
http://www51.zippyshare.com/v/uwX05tUB/file.html

Sicilia.part4.rar
http://www51.zippyshare.com/v/xWlgB62V/file.html


Où gît votre sourire enfui?

Ou git.part1.rar
http://www51.zippyshare.com/v/nUQxx4cP/file.html

Ou git.part2.rar
http://www51.zippyshare.com/v/MLBkDAYm/file.html

Ou git.part3.rar
http://www51.zippyshare.com/v/FzxjyGrd/file.html

Ou git.part4.rar
http://www51.zippyshare.com/v/jM7S1tQf/file.html

10 comentarios:

scalisto dijo...

Sí, una de la principales razones por las que Sicilia! anduvo bien, es que a la burguesía le gusta tener un protagonista en un viaje iniciático, en lo posible reencontrándose con su madre, etc. Por eso también anduvo bien Crónica de Anna Magdalena Bach. No se pueden cambiar los vicios de la burguesía...

Y yo que pensaba que el "si no les gusta mi película es porque son unos racistas de mie..." de Spike Lee era insuperable. Straub le moja la oreja con "si te gustó mi película es porque eres un burgués de mie..."

tribu dijo...

Yo sabía que estas declaraciones iban a traer cola! jaja

chicharro dijo...

Gracias por este excelente combo! Antes me había intentado acercar a la obra de huillet-straub, pero no conseguí conectar. Esta me ha gustado más. Será que soy un burgués de mie...? (será que straub piensa igual que groucho: nunca pertencería a un club que me admitiera como socio?. Para contrapuntear esto, el final de la peli de Costa) La peli de Costa es fantástica. Ver el proceso de trabajo y los comentarios de straub permiten acercarse más a su obra. Además me han recordado que debería retomar la lectura de Hölderlin, aunque no hay tiempo para todo. Qué bueno sería también ver el trabajo de montaje del último Rossellini (al que creo que los straub critican negativamente), o pongamos por caso, un pasolini, porque un poco siento que para ellos lo que quieren contar está muy por encima en sus prioridades que el medio que emplean. En los straub, es como si se regocijaran más en la forma. Aunque en un lugar del documental de costa explican muy bien ese diálogo de idea-forma, como diciendo que la forma surge de modo inevitable cuando tenemos que dar forma al material que tenemos para transmitir una idea. Pero es como una cuestión de cuántas ideas y proyectos se tienen, porque cuando éstas sobreabundan, uno no se puede entretener en "piccolezzas", aun cuando el resultado apunte a ser más desmañado. En fin, pasa como con el lenguaje: transmitimos la idea no gracias a las palabras, sino a pesar de ellas.
Realmente os felicito porque desde la selección de films hasta la elección de comentarios, y enlaces al margen para completar la didáctica, así como el buen y rápido feedback cuando se os comenta algo, hace de este blog ideal para aprender y reflexionar sobre el buen cine. Curiosamente, cualquier película, a través de vuestro blog, gusta más. Sois el marco perfecto.

tribu dijo...

Nuevos enlaces RS

omc dijo...

Gracias por resubir esta peli, la estaba buscando, en una copia decente

Saludos

Blue dijo...

No se qué ocurre... no se ven las imágenes de "Sicilia!".
Gracias.

tribu dijo...

Si la descargaste completa y no te dio error la descompresión, lo único que te puedo aconsejar, Blue, es que pruebes con otro reproductor.

Un saludo.

Blue dijo...

Gracias, Tribu, tenías razón. Ahora va fenomenal, sería un problema de mi ordenador.

Un saludo.

Blue dijo...



A propóssito de Straub y Danièle Huillet...

Jean-Marie Straub y Danièle Huillet: el cine de la resistencia.
http://www.leedor.com/contenidos/cine/jean-marie-straub-y-daniele-huillet-el-cine-de-la-resistencia

Filmografía de Jean-Marie Straub y Danièle Huillet
http://elpais.com/diario/2011/12/17/babelia/1324084397_850215.html

Un saludo,


Blue dijo...

Perdón, me quedó sin poner este:

Jean-Marie Straub y Danièle Huillet, resistentes
http://www.cineparaleer.com/punto-de-vista/item/842-jean-marie-straub-y-daniele-huillet-resistentes