01 agosto 2011

Aleksei German - Proverka na dorogakh (1971)

Ruso/Russian | Subs: Castellano/English
92 min | XviD 720x304 | 1674 kb/s | 448 kb/s AC3 | 25 fps
1.36 GB + 3% recuperación/recovery

Control en los caminos
El debut (solista) como director de Aleksei German fue esta gran película de guerra que fue prohibida en la Unión Soviética durante 15 años. La trama se refiere a un soldado vestido con uniforme alemán, Lazarev (Vladimir Zamansky), capturado por los rusos durante la Segunda Guerra Mundial. Lazarev afirma que él fue un sargento en el ejército ruso antes de ser obligado por los nazis a servir a Alemania, y varios de sus captores quieren fusilarlo en el acto. El teniente Lokotkov (Fyodor Odinokov) prefiere darle una oportunidad y ponerlo a prueba. Lazarev demuestra su valentía en el campo de batalla a pesar de estar constantemente socavado por el cruel Mayor Petushkov (Anatoly Solonitsin), que quiere eliminarlo. Como última prueba, Lazarev y otros tres partisanos son enviados a una terminal de trenes alemana para desviar un tren de víveres...

Road Checkpoint
Alexei German's directorial debut was this powerful war film banned in its native Soviet Union for 15 years. The plot concerns a German soldier, Lazarev (Vladimir Zamansky), captured by the Russians during WW II. Lazarev claims that he was a sergeant in the Russian army before being forced by the Nazis to serve Germany, but many of his captors still want him shot. The sympathetic Lt. Erofeyich (Fyodor Odinokov) fights to get Lazarev reinstated, and the brave captive proves himself on the field of battle despite being constantly undermined by the cruel Maj. Petushkov (Anatoly Solonitsin). Filmed in black-and-white, this gritty military drama showed German's tremendous promise as a filmmaker and remains quite an entertaining film on its own.

English subs by Karmi and tiberio



DVD rip del scene ruso

Subtítulos en castellano míos

Si nunca viste una película de Aleksei German,
¿qué demonios estás esperando? (viejo proverbio chino)


Proverka.part1.rar
http://www5.zippyshare.com/v/6572342/file.html

Proverka.part2.rar
http://www32.zippyshare.com/v/68037599/file.html

Proverka.part3.rar
http://www35.zippyshare.com/v/89321824/file.html

Proverka.part4.rar
http://www71.zippyshare.com/v/37332810/file.html

Proverka.part5.rar
http://www27.zippyshare.com/v/45078267/file.html

Proverka.part6.rar
http://www40.zippyshare.com/v/26605642/file.html

Proverka.part7.rar
http://www14.zippyshare.com/v/72811567/file.html

Proverka.part8.rar
http://www38.zippyshare.com/v/87013252/file.html

--
Aleksei German en Arsenevich

10 comentarios:

Anónimo dijo...

Películas únicas, que no se encuentran fácilmente. Y la labor de la traducción de los subtítulos, es un valor añadido. Gracias, Arsenevich (y atendamos a ese proverbio chino apócrifo).

Rafael M. Simancas

Anónimo dijo...

Muchas gracias por hacer posible lo que nos sería imposible para muchos, conseguir ver estas joyas del cine.

ortiga70 dijo...

Voy a aplicarme el proverbio...
Gracias Sca

Coltra dijo...

Muchas gracias

Anónimo dijo...

Buena pero anticomunista. En fin, en fin.

Strelnikov

Anónimo dijo...

que tal scalisto. muchas gracias por tanto trabajo y da muhca gracias tambien el proverbio... te quería preguntar si por casualidad, dado que has traducido los subs en este caso, tienes alguna noticia de los subs en castellano para soldado de papel, que no se encuentran en ningun lado..

saludos y es un placer visitar el blog, siempre.

Matías.-

scalisto dijo...

Hola, Matías. Soldado de papel es del hijo de German, Aleksei German Ml (Ml en ruso es como "junior" en inglés). Que yo sepa, no hay subs en castellano para esa peli. Yo la publiqué en Avax con subs en inglés.

No es mala, pero no está dentro de mis planes hacerle subtítulos. Tal vez algún día trabaje sobre "Jrustaiov, mashinu!", otra genialidad de German padre.
Saludos!!

Villano dijo...

Soldado de Papel me parece una obra maestra injustamente ninguneada. Las imágenes son tan maravillosas que hasta se podría ver sin subtítulos.


En cuanto a esta película, decir que a mi el inicio se me hizo algo pesado, pero si se le da tiempo la película crece enormemente y el final es casi de Peckinpah... ¡qué imagen de esa ametralladora cayendo y fundiendo la nieve!

alejofei dijo...

Gracias.

scalisto dijo...

Nuevos enlaces para Proverka na dorogakh de Aleksei German.