05 agosto 2011

Aaron Katz - Dance Party USA (2006)


Inglés/English I Subtítulos: English/Castellano
66 min I xvid 640x480 I 1276 kb/s I 192 kb/s AAC I 23,976 fps
699 Mb + 3%

http://www.imdb.com/title/tt0497351/


Apathetic 17-year-old Gus spends most of his time hanging around doing nothing with his buddy Bill. Gus likes to tell half-true stories about all the girls he’s slept with and all the drugs he’s done. Jessica is seventeen too. She doesn't seem to have much in common with anyone anymore – not even her best friend Christie. Every year this one guy Brian throws a 4th of July party. The party’s never that great, but there's free beer, so people always go. Gus and Jessica meet each other there. They watch fireworks outside and light sparklers. Gus says that he's not the sort of guy she thinks he is. He tells her a secret he has never told anyone before.
El apático Gus tiene diecisiete años, y pasa la mayor parte del tiempo sin hacer nada con su amigo Bill. Gus es conocido por las historias (no del todo verdaderas) que cuenta sobre chicas con las que se acostó y sobre las drogas que probó. Jessica también tiene diecisiete años, y parece un poco ajena a todo, incluso a su mejor amiga, Christie. Todos los años hay un chico, Brian, que arma una fiesta el 4 de Julio. En realidad la fiesta nunca es muy buena, pero como hay cerveza libre, siempre va todo el mundo. Gus y Jessica se encuentran en esa fiesta. Se sientan a mirar los fuegos artificiales en el patio, y prenden luces de bengala, y Gus le dice que él no es el tipo de persona que ella piensa que es. Entonces le cuenta un secreto que nunca le confió a nadie.


The film took nearly two years to complete. Katz explained the reason for such as being due to the film's editor, Zach Clark, living in Virginia while he lived in Brooklyn. Clark would send edited footage on a DVD to Katz, who would then respond by sending notes to Clark.
The film debuted at the 2006 South by Southwest Film Festival and subsequently played at almost a dozen other festivals around the country and a two-week exclusive run at the Pioneer Theatre in New York City.
Reviews were mixed, with praise being given to Katz's subtle direction and the naturalistic performances of the cast. The New York Times stated that "Dance Party USA is a remarkably delicate construction, directed with extraordinary empathy by Aaron Katz." In addition, The New York Sun placed it at number nine on their Top 10 Films of 2006 list.
The film and director have also been mentioned by the media as an important part of the "mumblecore" movement in independent cinema that also includes Joe Swanberg, Andrew Bujalski and Jay Duplass, many of whom got their first exposure at SXSW.

De producción evidentemente ínfima, Dance Party USA tardó dos años en ser terminado. Aaron Katz, su director, explica que eso se debió a que su montajista, Zach Clark, estaba en Virginia, mientras que él vivía en Brooklyn. Clark le enviaba el material a Katz en un DVD, y éste le remitía indicaciones por escrito.
El film se estrenó en el South by Southwest Film Festival (SXSW), y luego circuló por una docena de otros festivales en los EEUU y se exhibió durante dos semanas en el Pioneer Theater de Nueva York.
Las críticas fueron variadas, pero casi todas alababan la sutil dirección de Katz y las interpretaciones naturalistas de los actores. El NYTimes señaló que "Dance Party USA es una construcción notablemente sutil, dirigida con extraordinaria empatía por Aaron Katz". Por su parte, el New York Sun incorporó a este film de Katz en su lista de diez mejores películas de 2006.
El film y el director han sido mencionados también en los medios como una parte importante del llamado 'mumblecore', movimiento de cine independiente norteamericano que también incluye films de Joe Swanberg, Andrew Bujalski y Jay Duplass, muchos de los cuales tuvieron su primera exhibición en el SXSW.

Entrevista con Katz en la que además de los bocadillos ya citados por Wikipedia, y algunas referencias a Quiet City, su segunda película, declara que producir Dance Party USA costó U$S 3.000. El rodaje tuvo lugar en Portland, Oregon.
 

Los jóvenes de Dance Party USA, beben, fuman, y yacen desmayados en pisos y colchones, antes de despertarse, totalmente vestidos, para volver a empezar. El sexo es más ocasión de discurso jactancioso que de realización genuina (no estamos ante una película de Larry Clark), jactancia que cae a menudo en la náusea y la misoginia.(...) Dirigida con extraordinaria empatía por Aaron Katz (también autor del guión), Dance Party USA es un film -hay que admitirlo- menor, pero al que le confieren peso el tono anhelante y una cámara fascinada por los vuelcos y sombras emocionales que es dable encontrar en un rostro joven.
Jeannette Catsoulis, New York Times


Lo descubrí en el Festival de Mar del Plata del año pasado con Cold Weather, y me puse a buscar sus dos películas anteriores. Esta llegó recientemente por cuentagotas en torrent anónimo, aunque ahora veo que hace un par de años fue subida con el mismo nombre ("Dance Praty.avi", sic) por Woahmer en KG, sin dar datos de origen. No es un gran rip, pero brinda la posibilidad de deletrear los rudimentos del mumblecore. Los subtítulos ingleses que conseguí y que le calzaban como anillo al dedo, eran "fragment", así que le cambié el nombre al archivo avi, que tal vez en su origen habrá sido un "fragment". Subtítulos castellanos de un servidor, en los que -dado el registro entre coloquial-farfullante y crudográfico- la neutralidad viene a ser una quimera. Igual los podé un poco de algunas cosas rioplatenses que caían de maduro para no fastidiar, y acercarme todo lo posible al anhelo incumplido del pancastellanismo.
 
Dance.Party.part1.rar
http://www26.zippyshare.com/v/92156555/file.html

Dance.Party.part2.rar
http://www23.zippyshare.com/v/9785672/file.html

Dance.Party.part3.rar
http://www63.zippyshare.com/v/84495877/file.html

Dance.Party.part4.rar
http://www20.zippyshare.com/v/57254006/file.html

12 comentarios:

scalisto dijo...

Justo vi luz y subí...

Gracias por esos subs, F. Ya alimenté al JDownloader con todos los enlaces.
¡Aguante George Sanders y el pancastellanismo!

jotarapidup dijo...

Gracias Tribu me traigo la peli y los subs... se agradece la traducción...

Un abrazo.

muriel dijo...

no he visto nada de este director, pero tiene buena pinta, mercies scalisto.

folkcore dijo...

Enhorabuena por tus aportes, no he visto nada parecido. Queria comentar que no se por que razon pero el ultimo de los enlaces no esta disponible, es posible recuperarlo de algun modo.

Gracias de nuevo y enhorabuena

David Yáñez dijo...

Hola, lo primero de todo daros las gracias por el material, es muy bueno, me encanta vuestro site.
Me gustaría mucho poder ver esta película de Aaron Katz, pero los enlaces están muertos ¿podríais resubirlos? No encuentro ningún otro lugar donde encontrar esta película.

Muchas muchas gracias

scalisto dijo...

Agregué enlaces RS por si no se resuelve el problema con MU. Los subtítulos en castellano están incluídos y los archivos .rar NO son intercambiables con los anteriores.

tribu dijo...

Gracias por el laburo, sca. Va a haber que emigrar de MU nomás.

scalisto dijo...

Agregué espejo en Filesonic

J. dijo...

Muchas gracias por colgarla. Imposible conseguirla de otro modo. Un saludo

MUMBLE! dijo...

Muchisimas gracias por la peli, te amooo!! jajaja
Subi todo el mumblecore que puedas.

Gracias!

Manel dijo...

Muchas gracias por el rip! He visto recientemente las otras dos pelis de Aaron Katz y las disfruté un montón.

scalisto dijo...

Recuperada Dance Party USA de Aaron Katz