01 julio 2011

Sacha Guitry - Faisons un rêve (1936)

Francés/French I Subs: Castellano/English (.srt)
76 min I Divx 520x392 (4:3) I 1158 kb/s I 132 kb/s mp3 I 25 fps
699 Mb

http://www.imdb.com/title/tt0028847/

Film basado en una comedia de tres personajes, obra temprana (1916) del propio Guitry. La tercera pata del triángulo (el marido engañado) es el inmortal Raimu, quien ya había interpretado el papel muchas veces sobre las tablas. El director le agregó un prólogo en el que aparecen grandes figuras del cine francés, como Arletty, Michel Simon, etc.
Se ha comentado poco algo que siempre me sorprendió: el contraste entre la levedad de su teatro y el aspecto masivo de su presencia física. Imagine el lector, atravesando la escena, una estatua de Rodin, en bata o ropa de entrecasa, tendiendo los brazos a partenaires con cuerpos de jovencitas, susurrándoles palabras vivaces y aladas. Siempre creí que Sacha había tenido que adquirir mucha ciencia teatral para imponer su corpulencia y al mismo tiempo moverse en escena con la agilidad de un jockey.
F. Truffaut, Prefacio del libro de Sacha Guitry, Le Cinéma et moi
Súbitamente convertido al cine, Sacha Guitry rodó cuatro films en 1936. En éste se divierte como un loco, paseando la cámara entre los actores como si fuera un animal doméstico, desafiando al espacio y al tiempo, y experimentando con un método susceptible de servir a sus deslumbrantes números de seducción. Tomado de una obra escrita veinte años antes, de la que suprimió el último ácto, y agregó un prólogo en el que desfilan los grandes actores de la época, el film le permite articular una apasionada declaración de amor a Jacqueline Delubac, con la que se acababa de casar en la vida real. El júbilo con el que urde sus estrategias de conquista y vierte su lirismo verbal, sobre todo durante la escena de la conversación telefónica, es tan contagioso que se le perdona lo que podría irritar: la autosatisfacción del dialoguista que hace poses y se deleita en el virtuosismo de sus preciosos monólogos.
Esta comedia realiza el ideal clásico con sus unidades de tiempo, de lugar y de acción.(...)Este film es el único testimonio inmortalizado de lo que podía ser nuestro autor sobre las tablas entre 1905 y 1930.(...) Marcel Achard quedó subyugado: "Con Faisons un rêve, Sacha Guitry renuncia absolutamente al cine y, sólo munido de la palabra, intenta hacer un film. Prueba una vez más que, en el cine sobre todo, no hay reglas. Hay sólo buenas y malas películas. Y sin duda, entre todos los films presentados en el mundo entero hasta el día de hoy, Faisons un rêve probablemente sea el más anti-cinematográfico."
Jacques Lorcey, Sacha Guitry, PAC, 1985

The standard case against Guitry, used by critics since the mid-1930s, holds that his films are too theatrical, too stage-bound in their commitment to dialogue, performance and unified settings to function as “true” cinema. Undoubtedly Guitry (1885-1957) was a child of the theater: the son of Lucien Guitry, one of the great stage stars of Paris during the Belle Èpoque, Sacha had become a celebrity in his own right by 1905, as the author, director and star of a constant stream of comedies, dramas, historical pageants and musical revues.(...) Persuaded by his new wife that the movies would allow him to preserve stage productions that would otherwise be lost, he threw himself into filmmaking with his customary intensity. Within four years he released 12 films, several of them adaptations of theatrical successes (like Desiré and Quadrille), but more often original pieces, conceived in a rush of enthusiasm for the expressive possibilities of the medium he once professed to deplore.
“I’ve often said that the cinema can’t be compared to the theater,” he wrote in 1937, “too often, in fact, not to have the right to say the opposite today.”
Our notions of what constitutes the essence of cinema have changed a great deal since 1935, from Soviet concepts of rapid montage to André Bazin’s valorization of deep space and long takes to the fast-cut style that dominates current movies.
Today few observers would qualify as “uncinematic” what was, at the time of release, Guitry’s most notorious transgression: the 17-minute scene, covered in no more than a dozen shots, in Faisons un rêve in which Guitry, round and owlish in his horn-rimmed glasses, alone on the set and speaking sometimes to himself, sometimes into a telephone receiver and sometimes directly to the audience, imagines the progress his lover (the ravishing Ms. Delubac) is making on her way across Paris, living out all the joy and anxiety the occasion demands. It made for brilliant theater, no doubt, but it becomes great filmmaking, as Guitry’s precisely modulated voice and cascading gestures make every moment of the journey perfectly visible in the spectator’s mind.
Dave Kehr, The New York Times

Enlaces:
http://www58.zippyshare.com/v/8hg9Bj7Z/file.html
 http://www71.zippyshare.com/v/c2utmRqq/file.html
 http://www32.zippyshare.com/v/7aS0GHhw/file.html
 http://www45.zippyshare.com/v/6Qmia81w/file.html

Sacha Guitry en Arsenevich

Faisons un rêve (1937)

21 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias Tribu vamos a celebrar si no es por el arquero Romero nos fueramos 0-2.

tribu dijo...

Eso, miremos cine y olvidémonos de todo!

Aguante el Kun!

pipa dijo...

Gracias Sca, te fuí a robar una y me encontré con dos.

scalisto dijo...

Que no fui yo, don Pipa. Fue nuestro amigo F.
Abrazo

scalisto dijo...

Casi 1500 entradas de subtítulos en 75 minutos. ¡Que lo parió, Mendieta, estos franchutes no paran de hablar!
Se agradece el trabajo (doble) de los subs, tribu!

tribu dijo...

Sí, creo que a partir de ahora me voy a dedicar a subtitular cine iraní! jaja

Avanzada la película, los subs ingleses empiezan a desfasarse un poco: los sincronicé bien a partir de la línea 1318, las líneas anteriores hasta la mitad puede ser que no estén perfectas. Los castellanos creo que quedaron bien en toda su extensión.

Aunque busco cierta neutralidad, pueden producir cierto ruido en oídos no rioplatenses. Si alguien quiere hacer una versión distinga, que avise y la subimos.

pipa dijo...

Pues gracias a tí, a Don F. y a la madre q.o.p. Con esto de cambiar el nick y hablar en clave, cualquiera se lía.

Espero que la otra que robé (White material de la Denis) lo hiciera bien, es decir que te la robara a tí. Ya te lo agradecí en el otro sitio cuando quise bajarlay me encontré que no había seeds. (¡joer, que líos nos aramamos!)

scalisto dijo...

Es fácil, pipa. En la parte inferior de cada publicación se puede leer publicadas por (porqué femenino y porqué plural es una pregunta para Google)

Aproveché la tarde fría y vi esta joyita. Guitry es una especie de huracán, imposible de frenar. Me he divertido mucho.

Muy buenos los subs también, F. Aunque mostraste la hilacha con pajarón, jeje. Hace por lo menos cuatro décadas que no la leía/escuchaba!
Abrazo

tribu dijo...

Es una palabra de la que tenía referencias librescas nada más, nunca la escuché! jaja

Anónimo dijo...

La he publicado en Cine-Clásico para los muleros. Muchas gracias por tu inmenso trabajo, tribu.
PREACHER

Balcon de los Santos dijo...

Hola Tribu, una maravilla los aportes a este blog, sin dudas lo mejor de la web junto a los docs de Elrond. No podríamos ir armando una videoteca PUBLICA y GRATUITA sin ARSENEVICH en "El Balcoón de los Santos". (www.balcondelossantos.org ). Tenemos un pequeño inconveniente con la parte 4, no hay forma de bajarla. Nos da continuamente como "no disponible". Desde ya un abrazo y gracias en nombre de mucha gente que accede a este cine gracias aUds. Juancho Orensanz

tribu dijo...

Hola Juancho. Hay un problema con megaupload estos últimos días... Puede ser que se deba a eso. Si la cosa persiste con esa parte, intentaré subirla de nuevo. Felicitaciones por la videoteca pública. Cuando ande por Mar del Plata, algún día me doy una vuelta y veo si tengo material para alcanzarte. Un saludo.

Balcon de los Santos dijo...

Muchas gracias Tribu por tu pronta respuesta. Nosotros bajamos to lo de Arsenevich (Megaupload y Rapidshare) hasta ahora sin ningún problema. Solo esa parte "se niga" desde el mismo día que lo publicaste. Con respecto a nuestro Cine Arte y Videoteca Pública "Amarcord" es un trabajo lento pero muy gratificante. De a poco vamos actualizado nuestro catalogo on-line (por ahora por paises, ya vendrá por directores también. Tenemos uns 5.000 títulos (la mayoría en AVI, lo cual no es ningún problema) de los cuales hay catalogados on-line solo unos 500. Lo podés ver en http://balcondelossantos.org/04_cine.html y http://balcondelossantos.org/04_cine_links.html. Será un placer concer y recibir a la gente de Arsenevich aquí. Un abrazo! y nuevamente muchas gracias por todo lo que nos brindan. Juancho Orensanz

Juancho Orensanz dijo...

Hola Tribu, no hay caso con la parte 4... bajé las otras el mismo día que lo publicaste. La PC queda está 24hs prendida con el JDownloader. Pero esa parte está "rebelde" :). Si en algun momento la podés resubir a Mega u otro servidor te estaremos muy agradecidos. Un abrazo y perdón por molestar tanto !! Juancho Orensanz

scalisto dijo...

Hola, Juancho. Me meto en la publicación de tribu para recordarte que los que publicamos películas, música, o lo que sea, no guardamos los archivos .rar más allá del tiempo prudencial para verificar la subida. Por lo tanto es difícil - por no decir imposisble - que tribu haya guardado la parte 4 del juego de .rars. Tampoco es posible armar un juego nuevo que coincida con el viejo; siempre hay alguna pequeña cosita que hace que el maldito MD5 no coincida con el anterior.

Pero no deseperes; si mañana persiste el problema subiré otro juego de rars para esta película y podrás bajarla.

Saludos!!

scalisto dijo...

Hasta que se arregle el problema de MU, se pueden usar estos enlaces que no son intercambiables con los anteriores:

http://www.megaupload.com/?d=50A1VL8F
http://www.megaupload.com/?d=RYTK6B4X
http://www.megaupload.com/?d=TZ6PBTA1
http://www.megaupload.com/?d=WKVXHI1C
http://www.megaupload.com/?d=1IF3UTA4
http://www.megaupload.com/?d=UD5ORCW5
http://www.megaupload.com/?d=ZPA6KK02
http://www.megaupload.com/?d=8KE1B14J

Saludos

tribu dijo...

Gracias, sca, estaba a punto de volver a hacer la partición para ver si la parte 4 coincidía, pero me ahorraste el laburo. Ahora, si vuelvo a hacer todo igual, tendría que producir archivos numerados que sean intercambiables con los primeros... Me dejaste con la espina, después voy a hacer una prueba con otra película.

Balcon de los Santos dijo...

Muchas gracias Scalisto por la subida! Y también muchas gracias Tribu. Un abrazo, Juancho Orensanz

tribu dijo...

Nuevos enlaces RS

ruiz dijo...

Muchìsimas gracias, estaba buscando esta pelìcula y por fin la encontrè, saludos

chicharro dijo...

Faisons un rêve de Sacha Guitry, recuperada