18 abril 2011

Mikio Naruse - Yogoto no yume (1933)

Muda/Silent c/ intertítulos en japonés | Subs: Castellano/English
64 min | XviD 640x480 | 1471 kb/s | 192 kb/s AC3 | 23.97 fps
768 MB + 3% recuperación/recovery

 Sueños cotidianos
Sumiko Kurishima interpreta a una mujer cuyo marido la había abandonado, tras el nacimiento de su hijo. A falta de otra opción mejor, se ha visto obligada a mantener a su hijo y a ella misma trabajando como anfitriona en un bar de la costa. Cuando el inútil de su marido (Tatsuo Saito) vuelve, su primer impulso es rechazarlo, pero sus vecinos la convencerán de darle una segunda oportunidad. Saito demuestra ser un padre atento y un marido cariñoso, pero en medio de la depresión económica es incapaz de encontrar trabajo (y está profundamente avergonzado de que su esposa mantenga a la familia con su trabajo vergonzoso). Cuando el hijo es herido en un accidente, él trata de conseguir dinero para pagar la atención médica cometiendo un robo. Su esposa se niega a recibir el dinero, pidiéndole que se entregue...

Every-Night Dreams
In this film, Sumiko Kurishima plays a woman whose husband had deserted her, following the birth of her child. For lack of any better option, she has been forced to support her son and herself as working as a hostess at a waterfront bar. When her ne'er-do-well husband (Tatsuo Saito) returns, her first impulse is to reject him, but her neighbors prevail on her to give him a second chance. Saito proves to be a thoughtful father and a loving husband, but in depression-stricken Tokyo is unable to find work (and is deeply embarrassed that his wife must support the family in the tawdry way she does). When his child is injured in an accident, he tries to get money to pay for medical care by committing a robbery. His wife refuses the money, urging him to turn himself in...

"Fabular, imaginar, anhelar, desear… son innumerables los sinónimos de soñar, uno de los pocos refugios que todavía le quedan al ser humano. Tal vez, una de las más hermosas huidas del día a día, pero también de las  más doloras. Dolor, ese es el sentimiento que quizá de forma más precisa nos ayude a entrar en el film que nos ocupa en estas líneas. Soñar cada noche. ¿Quién sueña cuando cierra los ojos y todo se cubre por las tinieblas? ¿Tal vez el pequeño hijo de la pareja protagonista, para quien el mundo no es sino una hermosa fantasía construida a su alrededor, para que no pueda comprender todo el dolor que le rodea? «Sueño cada noche». ¿Quién hace  semejante afirmación? El matrimonio protagonista de este film de Naruse ya no puede soñar, como mucho podría anhelar hacerlo. La vida les ha arrancado abruptamente la posibilidad de desear. Ya no hay cabida para la ilusión..."

Leer la nota completa (spoilers incluídos) de Ramón Alfonso en Miradas de Cine

Rip mío del DVD compartido por artcinema22 en Cinematik

Subtítulos en castellano de MieMie


http://www71.zippyshare.com/v/548ns3qE/file.html
 http://www12.zippyshare.com/v/8GKWgfrw/file.html
 http://www82.zippyshare.com/v/AxnqdiRZ/file.html
 http://www68.zippyshare.com/v/4JjAoXuo/file.html

English subs
http://www93.zippyshare.com/v/H7vxu90J/file.html
--
Mikio Naruse en Arsenevich

10 comentarios:

Adam dijo...

I watched it almost five years ago and really enjoyed it; so many powerful,poignant images from Naruse. This movie has stayed with me.

I love your blog!

Anónimo dijo...

Great blog Scalisto!
Thanks!

Anónimo dijo...

The best!

scalisto dijo...

Thanks to one and all for the nice comments!

DJuego dijo...

¡Snif!

Esos malvados se han cargago los enlaces con vete a saber que penoso argumento. :(

DJuego

Valentina Carrasco dijo...

Qué??? RS también??
Otra vez SOPA!!!

scalisto dijo...

Enlaces nuevos RS!

Valentina Carrasco dijo...

Gracias master!
Estos días estoy muy arsenevichizada... Gracias por todo-

DJuego dijo...

¡Tremendísimas G-R-A-C-I-A-S! No esperaba una respuesta tan rápida.

En realidad se trataba de un arrebato de colera contra las políticas de eliminación fortuitas, no una solicitud de resubida... pero no voy a negar que estoy de un contento desmedido. xD

Este Naruse ha sido todo un descubrimiento (¡ay! pobre de mi que no sabía de él).

Hasta hace bien poco para mi el cine japonés clásico se limitaba Kurosawa y Mizoguchi... y ahora... y ahora... ¡estoy abrumado!

scalisto dijo...

Yogoto no yume de Naruse recuperada por chicharro