03 diciembre 2010

Mikio Naruse - Shiroi yajuu (1950)

Japonés/Japanese | Subs: Castellano/English
TV rip | 97 min | XviD 720x544 | 2070 kb/s | 128 kb/s mp3 | 23.97 fps
1,50 GB + 3% recuperación/recovery

 La bestia blanca
El Alberge Shirayuri se dedica a la rehabilitación de prostitutas. Su director, el apuesto Ryosuke Izumi, trabaja en compañía de la doctora Yuko Nakahara. Keiko, Mari y Minako son tres recién llegadas. El elegante atuendo de Keiko despierta las burlas y provocaciones de las demás internas. Una de ellas, Tamae, parece haber desarrollado una antipatía personal hacia Keiko...

White Beast
The third film that Naruse made in 1950, White Beast (Shiroi yaji, 1950), was described by Kinema Junpo critic Tsumura Hideo three years later as "so indescribably miserable as to haunt me even today." Tsumura represents the bulk of Japanese critics of the time, who felt that Naruse experienced a terrible slump throughout the 1940s and this film seemed to be the "bottom of the ocean." The critical establishment was clearly not prepared to accept a woman's prison film featuring former prostitutes recovering from venereal diseases, unwanted pregnancies, and estranged lovers. With its catfights, hysterical tantrums, film noir lighting, and dramatic music, White Beast is indicative of the new influences of the Hollywood psychological thriller on Naruse. Caged (John Cromwell, 1950) initiated a cycle of women's prison movies in the United States that may or may not have been shown in Japan, but the stylistics of White Beast draw on the same paranoid woman's films and film noir conventions that preceded the American cycle.

English subtitles by Glynford (KG)

"Saludos, 
sin estar entre los diez mejores Naruses, SHIROI YAJUU gana con un par de pases o tres, y hay que darle algunos cada vez que se traduce una película. Pertenece a esa etapa de transición que comienza con la década de los 50 -que sigue siendo la más famosa y publicitada de Naruse -y que aborda temas sociales, denunciadores y directos, pobladas por timadores, delincuentes, pillos -personajes que no habían dejado de asomar en la obra narusiana, pero que aquí adquieren una imensión aleccionadora y emblemática, de amplio recorrido moral y cuasididáctico- como IKARI NO MACHI (CALLE SIN PIEDAD) y, presupongo, BARA GESSEN (LA BATALLA DE LAS ROSAS), que, como la que nos ocupa, estaban coescritas por el propio Naruse y un guionista que en aquella época frecuentaba, Nishiki Motosoda. Su dimensión social, forzada o no, queda trascendida por el vigor narrativo que Naruse sabe imprimir. Y, además, esconde varias sorpresas para el que suscribe. Uno, aunque sale el gran actor Yamamura Sô, creo que su presencia es meramente simbólica, pues el peso de la película bascula entre una doctora (una maravillosa presencia de aire setsukohariano, la angelical Iino Kimiko) y una prostituta (convincente,  intensa y lúcida Miura Mitsuko) que me ha hecho acordarme de LES ANGES DU PÉCHÉ, rodada siete años antes por Bresson. Dos, de tanto hablar de la sublime Takamine Hideko y sus 17 colaboraciones, no debemos olvidar a otras presencias con la misma regularidad, como la genial Nakakita Chieko, que aparece en un montón de Naruses, tantos o más que Takamine, aunque, desde luego, en papeles siempre secundarios. Aquí está estupenda en una subtrama apasionante. Tres, aunque no sea otra matrícula de honor en la filmografía narusiana -lo impide esa dimensión social necesaria, una música subrayadora en escenas que no lo necesitan porque, como siempre, están perfectamente filmadas e interpretadas...- LA BESTIA BLANCA destila el clásico pesimismo y amargura narusianos, sin olvidar una visión irónica de la vida y satírica de los "poderes" públicos. La fotografía es del gran Tamai Masao, que tantas obras maestras iluminó después con Naruse. Vale la pena de verdad. Que la disfrutéis." MV.

TV rip y capturas de Bressoniac (KG)

Subtítulos en castellano, sinopsis y crítica de Mario Vitale (AZ)

Gracias también a eljabato4000 (AZ)



http://www55.zippyshare.com/v/2qTDQIuO/file.html
http://www8.zippyshare.com/v/4wGd69D4/file.html
http://www20.zippyshare.com/v/aDLt2JiM/file.html
http://www15.zippyshare.com/v/kuVOOOuY/file.html
http://www17.zippyshare.com/v/teUa0pRn/file.html
http://www7.zippyshare.com/v/gkyP4HZj/file.html
http://www64.zippyshare.com/v/3qbQT8Zc/file.html
http://www26.zippyshare.com/v/x0QJerfC/file.html

--
Mikio Naruse en Arsenevich

4 comentarios:

kospi dijo...

Porfa,
podrían revisar los link´s
creo que falta la Part.12

Saludos

scalisto dijo...

Hola kospi. Están todos los enlaces vivos. Ahí los publiqué por separado para que sea más fácil.
Saludos.

kospi dijo...

Gracias scalisto
por la respuesta tan rápida

Saludos

scalisto dijo...

Shiroi yajuu de Naruse con nuevos enlaces provistos por chicharro