Claire Denis - 35 rhums (2008)

Francés/French | Subs: Castellano/English
97 min | XviD 624x336 | 880 kb/s | 128 kb/s mp3 | 25 fps
700 MB + 3% recuperación/recovery

35 tragos

Hay un equilibrio y una cercanía afectiva entre Lionel y su hija Josephine. Con más de cincuenta años, él está por jubilarse de su trabajo como conductor de ferrocarril, mientras ella, de más de veinte, estudia antropología y trabaja en un negocio de música. Viven en un edificio de departamentos de la periferia parisina, donde también está Noé, amigo de la familia que se siente atraído por Josephine pero quiere irse, mientras Gabrielle desea en secreto a Lionel. Estas vidas que se cruzan y se bifurcan, como las vías del tren, son la materia con la que Claire Denis modela un mundo y unos personajes en los que la cotidianeidad de hábitos y diferencias se despliega sin énfasis, sin condenarlos ni embellecerlos, sin quitarles inscripción –social, política, cultural– ni confinarlos a un ghetto, edificando una idea de comunidad y de familia de un humanismo y una calidez inhallables en el cine contemporáneo. Casi tangible y sensorial, 35 rhums es una de esas películas de Denis que reintegran no sólo la fe el cine sino en el hombre. (BAFICI)

Subtítulos en castellano míos

35 Shots of Rum

Lionel (Descas), a black train driver, has devoted his entire life to bringing up his daughter Josephine (Diop). Aware that she is old enough to want her independence, he is reluctant to lose her and she is not quite ready to leave the protective cocoon of home. Their neighbors include taxi driver Gabrielle (Dogue) whose gentle attempts to befriend them are firmly resisted, and Noe (Colin) who has left his flat exactly as it was when he inherited it from his late parents.

Lionel est conducteur de RER. Il vit avec sa fille Joséphine, qui suit des études supérieures et qu’il élève seul, dans leur appartement du nord de Paris. Ils ont la peau noire, comme beaucoup de leurs voisins, amis, collègues. 35 Rhums est leur histoire, aujourd’hui. Le titre serait inspiré d’une légende que Claire Denis a peut-être inventée, celle d’un flibustier qui aurait dit : «Le jour où tu prendras ma fille, je me soûlerai.» Joséphine est en effet en âge d’être prise et c’est cette prise de conscience, cet éveil du père, irremplaçable Alex Descas, qui forme tout le petit suspense retenu auquel nous sommes conviés.

Avec 35 Rhums, Claire Denis effectue une sorte d’inversion des perspectives sur elle-même et sur son cinéma. Elle se retourne sur autre chose : le monde est le même, seul l’axe a changé. 35 Rhums, c’est un peu le recto verso, la peau intérieure du cinéma de Claire Denis, l’envers du tumulte, la suspension en sérénité. (Liberation)

Subtítulos en castellano


https://www.rapidshare.com/files/431400527/ron35.part1.rar
https://www.rapidshare.com/files/431400673/ron35.part2.rar
https://www.rapidshare.com/files/431407903/ron35.part3.rar
https://www.rapidshare.com/files/431408069/ron35.part4.rar
https://www.rapidshare.com/files/431414199/ron35.part5.rar
https://www.rapidshare.com/files/431414454/ron35.part6.rar
https://www.rapidshare.com/files/431425563/ron35.part7.rar
https://www.rapidshare.com/files/431433076/ron35.part8.rar